HÜSEYIN ARIF

(1924-1992) Halk Şairi, 1949 yılında Azerbaycan Yazarlar Birliği üyeliğine seçilmiştir. Yeni Hayat Yollarında, Aşk Nağmeleri, Dostluk Telleri, Yolda, Ömür Çeşmesi, Sibirya Armağanı, Toprak Aşkı, Yollar ve Hatıralar vb. gibi yirmiden fazla şiir kitabı yayımlandı. Eserleriİngiliz, Fransız, Alman, Polonya ve eski Sovyet cumhuriyetlerinin tüm halklarının dillerine çevrildi. Devlet Ödülü aldı. Dağ Köyü uzun şiiri ile1971 yılında Altın Orak ödülünü aldı.

İHTİYACIM VAR

Tatlı muhabbete, nefis bir söze,
Hazin rübaba da ihtiyacım var.
Soğuk çeşmeye, sıcak ateşe,
Şişde kebaba da ihtiyacım var.

Kah gece çöker, kah seher doğar,
Kulaklardan içeri nice ses doğar.
Gönlüme eylence sevdası doğar,
Tara, mızraba da ihtiyacım var.

Dostlarlaher zaman birlikoldukça,
Yaşıtükenenlerhatırlandıkça,
El gülüyor, elinekitapaldıkça,
Eldekitaba da ihtiyacım var.

Hüseyin Arifem, saçlarımda den[1]
Ezelden şakayla yoğrulmuşum ben.
Akıllılar içinde bilmem nedense
Aklını şaşırana da ihtiyacım var.

Türkçeye uyarlayan Senan Nağı



 

ESKİ GENCE ÇINARLARI

Birbirine dayanak olur,
Eski Gence çınarları.
Akşam sabahu yakolur
Eski Gence çınarları.
Yeri öper, göğüs arar,
Meh[2] dokunur, koku saçar,
Gölgesini dosta açar,
Eski Gence çınarları.
Zaman geçer fasıl fasıl
,
Sabırda dağ, ağırlıkta fil,
Her rüzgârdan kopan değil,
Eski Gence çınarları.
Fısıldaşan yaprakları,
Nağme diyen dudakları,
Nasıl okşar kulakları
Eski Gence çınarları.
Nehir boyu katar katar,
Asırlardan bir yadigâr,
Dünya görmüş atalar –
Eski Gence çınarları.

Türkçeye uyarlayan Kemale Alekberova



[1]“Saçlarımda den”- saçlarım beyazladı.

[2]Meltem